(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
(La clase de las Mentiras)
♫ Es hora de ganar ♫
[Episodio 1]
♫ Yo, yo, yo, yo ♫
♫ Es hora de ganar ♫
♫ Yeah, yeah, yeah, yeah, what ♫
♫ Es hora de ganar ♫
♫ Si, si, si ♫
♫ Okay, estoy caminando por Rodeo Drive ♫
♫ Usando ropa de diseño ♫
♫ Soy un bastardo antipático, todo el mundo está por debajo de mí ♫
♫ Tengo muchas excusas, Tengo mucho que decir ♫
♫ Todos ustedes son pobres ♫
♫ Tengo libertad, pero no soy perezoso ♫
♫ Porque quiero tener éxito ♫
♫ El futuro está aquí ♫
♫ Tiene que ser más alto ♫
♫ haz las cosas ♫
♫ Muerde y hazlo ♫
♫ Ve al grano porque no hay tiempo ♫
♫ Odio ser educado, toma este dinero ♫
♫ Tú no tienes ni idea, yo soy el rey. ♫
♫ Haz lo que te digo ♫
♫ Yo nunca fallo ♫
♫ ¿Crees que somos amigos? ♫
♫ Pelea si quieres ♫
♫ ¿Qué tienes que decir? ♫
♫ ¿Qué? ♫
[Bufete de abogados Songha]
♫ ¡Yeah! ♫
♫ ¡Okay! ♫
¡Yongdory es mi bebé!
¿Quieres que te entregue a Yongdory por sólo un millón de won?
¡No hay forma de que lo haga!
Por favor, cálmate.
Yo me encargo de esto.
Yongdory es el personaje principal de la ola coreana y el favorito de todos.
¿Lo quieres por sólo un millón de won?
Estás siendo demasiado codicioso.
No es avaricia.
Sólo estamos reclamando nuestro derecho.
El beneficio esperado de exportar el personaje al extranjero son 30 millones de dólares.
Pero mi cliente sólo pide 500 millones de won por él.
Es una pequeña cantidad considerandolo.
Averiguaremos si eso es verdad o no
si comprobamos el contrato que tenemos aquí.
Aquí.
Por favor, lee atentamente la parte inferior de la primera página.
Justo ahí. Abajo, abajo.
Más abajo.
- Más abajo. - ¿Perdón?
- Hasta abajo. - ¿Hasta abajo?
Mira más de cerca.
Justo ahí.
[Los derechos de cualquier contenido producido por el creador pertenecen a la corporación ]
Esto es una estafa. Eres un estafador.
Así que esto es....
Ni siquiera me dieron tiempo suficiente para leer esto.
¡No hay forma de que puedas leer algo tan pequeño!
No importa lo pequeña que sea la letra, mientras sea visible, es legalmente válido.
Esto no puede ser verdad.
No puede ser.
Trabajé durante meses...
No, durante años en hacer mi querido Yongdory.
Es como mi hijo...
Me voy a morir.
Cálmate, por favor. ¡Calmate!
¿Que me calme?
- ¿Perdón? - ¡Hey!
¿Te calmarías si tu hijo fuera secuestrado?
¡Protégeme!
¡Bastardo!
Tú eres mi abogado. ¡Haz algo!
¡Prometiste conseguirme el dinero del acuerdo!
Está todo listo, abogado.
- ¿Cuál es la situación? - Lo agarró por el cuello.
Perfecto. Vámonos de aquí.
[Bufete de abogados Songha]
Aigoo, ese tonto...
Ha vuelto a crear una escena.
Vámos.
¡Buenos días!
¿Qué haces aquí, Mu Hyuk? Vete.
¡Fuera de aquí!
Aigoo, debes haber estado muy asustado.
Te rescataré pronto.
¡Qué adorable!
¿Quién eres tú?
¿Cuál es tu problema para irrumpir aquí?
Mucho gusto. Soy Kim Moo Hyeok, del equipo de crisis
del bufete de abogados Songha.
Encantado de conocerlos.
¿Llamaron a un lanzador de relevo ya que las cosas se ven mal?
Dudo que cambie algo.
Trabajamos respetando la ley de derechos de autor.
Por supuesto, deberíamos seguir la ley.
Pero no sé si saben esto.
Hay una ley más poderosa....
que está por encima de cualquier ley.
¿Por encima de cualquier ley?
Comencé una petición nacional a la Casa Azul.
Es una campaña para ayudar a Yongdory a encontrar a su padre.
(Ayuda al secuestrado Yongdory a encontrar a su padre)
¿Vieron?
Esos bastardos.
Pobre Yongdory.
(Ayuda al secuestrado Yongdory a encontrar a su padre)
Hay una ley que los coreanos no pueden ignorar.
[Firmado por 192,900 personas ]
Es la ley por encima de la ley.
La ley del sentimiento público.
También lo llamamos una ofensa vergonzosa.
Tienes que tener cuidado al abusar del poder en estos días.
Podrías ser humillado si te atrapan.
¿Qué clase de truco es este?
Ganaremos si llevamos esto a juicio.
Entonces arruinemonos todos.
La imagen lo es todo para un personaje.
Si vamos a juicio...
perderás las licencias y toda la franquicia.
¿Qué sentido tiene ganar así?
Tienes que ganar dinero.
Hagamos que sea una situación de ganar-ganar.
Si le das a nuestro cliente 1 billón de wones,
que es el 10% de tus ganancias futuras...
retiraré la petición...
y explicaré que era un acuerdo de licencia apropiado.
Prometo que arreglaremos todo perfectamente.
¿1,000 millones de won?
¿Cómo te atreves a interferir en mi caso?
- ¿Padre de Yongdory? - ¡Si!
Lo quieres de vuelta, ¿verdad?
Yongdory...
Sí.
Entonces haz que se calle.
Encontremos juntos a tu bebé y hagamos dinero también.
Nos faltan 200 personas para alcanzar la meta.
[Ayuda al secuestrado Yongdory a encontrar a su padre: 199,844 ]
[Estoy de acuerdo]
El padre de Yongdory no tiene nada que perder aunque llevemos esto a juicio, pero no es el caso de ustedes.
No se preocupen por el dinero ahora y piensen en el dinero que Yongdory les traerá.
Las fábricas están fabricando productos a toda velocidad.
¿Quieren tener una venta de liquidación?
¿Sin siquiera empezar?
- Faltan 150 votos. - Cielos.
Más gente está firmando mientran dudan.
No hay vuelta atrás si llega a 200,000.
El gobierno interferirá ahora.
No sé si podrían manejar esto.
¡Oye, oye!
¿Qué estás haciendo?
- Gracias. - No hay de qué.
- ¡Lo hice! ¡Firmé! - ¿Lo hiciste?
¿Estás seguro de que lo hiciste?
¡Lo hice! ¡Quita eso ahora mismo!
Bueno...
No sé qué decir.
No puedes editar ni borrar en el sitio web de Blue House.
Qué....
¡Yongdory!
[Has alcanzado la meta]
¿Qué diablos...?
¡Ta-da!
¿No estás aliviado?
No habría habido vuelta atrás si esto fuera real.
¿Qué?
Este país es conocido por su tecnología de la información.
Era tan fácil copiar el sitio web.
Tú...
¿Cómo pudiste estafarme cuando eres abogado?
Tu carrera terminará. ¿Sabes?
¡Aigoo, aigoo!
¡No te enfades tanto!
Engañaste a mi cliente con la letra pequeña primero.
Acabo de hacer lo mismo contigo.
Si todavía no puedes aceptarlo,
Me adelantaré y enviaré la petición entonces.
La petición nacional.
Oye, llama a mis chicos. ¡Llámalos!
¡Llámalos ahora mismo!
Oye, ahora estás condenado.
Tú...¡Suéltame!
¡Cuídate!
- No te acompañaré a la salida. - ¡Adiós!
¡Fue una violación de la ética!
No sólo me robó a mi cliente,
los estafó usando la ley del sentimiento popular.
Violó la ley del abogado.
¡Debería ser castigado!
¿Desde cuándo defiendes abogados sin etica?
Ya es suficiente.
Lo que debería importarles a los abogados es...
trabajar en beneficio de sus clientes.
Casi pierdes a Yongdory entonces.
Pero yo detuve eso.
¿A quién encontraría el cliente menos ético entre nosotros?
Deja que el abogado Ki se haga cargo.
¿Perdón?
¡Señor!
En vez de eso, le darás el 20% de los honorarios que ganes.
No es un mal trato, ¿verdad?
Por supuesto que no, yo debería ayudarlo.
Somos colegas después de todo.
De acuerdo.
Abogado Song debes prepararte para entregar el caso.
- Moo Hyeok, hablemos. - Sí, señor.
No trabajes demasiado en el resumen.
Ya sé tanto como tú.
Gracias.
Sí. ¡Buena Suerte!
Debes tirar.
Nunca ha estado en la oficina del director antes.
¿No crees que el 20% es demasiado?
Todo lo que hizo fue perder el tiempo.
No te quejes cuando me puse de tu lado.
Sé que buscas otra cosa.
Estás muy por delante, como siempre.
Seré el abogado que salvó al personaje de la nación.
¿No es un gran título?
Si me convierto en una estrella, eso sería bueno para...
la firma Songha también.
¿Por qué me pediste que me quedara?
Te voy a dar un trabajo. Algo personal.
¿Algo personal?
¿Qué clase de misión difícil podría ser?
¿Una demanda de celebridades?
¿El hijo ilegítimo de un político?
¿O es la demanda de divorcio de un multimillonario?
- ¿División de la propiedad? - Intento de asesinato.
Defenderás a un estudiante de secundaria.
Información del caso de Kim Han Soo.
Es un caso en el que un estudiante varón...
apuñaló a una chica de su clase.
[Asalto agravado e intento de asesinato.]
Es una escuela privada de élite que se preocupa por su imagen.
Supongo que es un gran dolor de cabeza para ellos.
Hay una clara evidencia y un motivo,
pero el chico no quiere admitir su crimen en absoluto.
El acusado Kim Han Soo....
apuñaló a la víctima, Jung Soo Ah en el abdomen....
en su casa...
¿Cómo está la víctima?
Actualmente está en la UCI.
No se ha despertado en dos semanas.
El médico dice que quizá nunca se despierte.
No llegaremos a un acuerdo.
Puede que acabe siendo acusado de asesinato.
Hablé con el Subdirector Yang en la Fiscalía del Distrito.
La fiscalía buscará una sentencia de 10 años.
Y si lo reduces 3 años...
aceptarán el resultado sin apelar.
[Aguanta, Soo Ah]
[Te echo de menos, Soo Ah ]
[Jung Soo Ah]
[Ve a la cárcel ]
[Criminal]
Asegúrense de mantener la boca cerrada.
La escuela no tiene ninguna responsabilidad con respecto al caso.
Por favor, tengan mucho cuidado para que ni estudiantes ni padres
hablen sobre el caso.
Si alguien daña la reputación
de Chunmyung tratando de defender a un estudiante,
Voy a tomar medidas....
como jefa de asuntos escolares.
¿Comprenden?
- ¡Si! - Sí, entiendo.
Por cierto...
¿Dónde está la señorita Ha So Hyun?
Definitivamente les pedí a todos que vinieran.
¡Hola!
Detective, por favor, tome uno.
Han Soo definitivamente no es el culpable.
Hay un malentendido...
Él es un poco brusco.
Pero en realidad es muy dulce.
Detective, por favor, tome uno.
Maestra.
No tiene sentido hacer eso.
Ya no es nuestra responsabilidad.
La policía terminó de investigar.
La fiscalía se hizo cargo ahora.
La fiscalía, ¿dijo?
¿Qué pasará ahora entonces?
Ya sabes.
Como fue asalto agravado e intento de asesinato...
irá a la corte y recibirá una sentencia.
Los chicos de hoy en día son increíbles.
- ¿Cómo pudo dejar entrar a un hombre en su casa? - Lo sé.
Si fuera mi hija...
En vez de hacer esto,
por favor, vaya y eduque a los niños.
Detective.
Lo siento, pero ¿cuántos hijos que tiene?
Tengo un niño y una niña.
Yo tengo más de 100 hijos e hijas.
Los estudiantes de nuestra escuela...
son como mis hijos.
Por favor, cuida tu boca en frente a una madre.
Siéntate, por favor.
Te ves terrible.
Debes haber pasado por un infierno.
Entiendo que pienses que esto es injusto,
pero negar los cargos no te llevará a ninguna parte.
Si quieres reducir la sentencia, tienes que admitir a algunos....
¿Cómo está Soo Ah?
¿Soo Ah?
¿La víctima?
No te preocupes.
Aún respira.
Por eso se te acusa de intento de asesinato por ahora.
Yo no lo hice.
No puedo decir que lo hice cuando no lo hice.
Por supuesto que no.
Pero guardaste silencio mientras eras interrogado por la policía.
¿Porqué fuiste a....
la casa de la víctima entonces?
Hiciste lo correcto.
Es mejor guardar silencio si te hace quedar mal.
Pero puedes hablar conmigo ahora.
No, debes hablar conmigo.
Estoy aquí para luchar por ti.
Estoy obligado a guardar tu secreto.
Ella es mi novia.
¿Tu novia?
¿Estás diciendo que estabas saliendo con la víctima?
Sí.
Pero si la visitas tarde en la noche,
¿no habrían dicho algo sus padres?
Soo Ah vive sola.
Sus padres están en el extranjero.
¿Sola?
Entonces ustedes dos estaban...
¿solos en su casa sin la supervisión de sus padres?
Según el informe de la policía,
la víctima fue apuñalada en el abdomen...
y estaba inconsciente.
Le prometí...
vernos ese día.
Pero...
¿Pero ella ya estaba apuñalada cuando llegaste?
¿También estaba inconsciente?
Sí.
Sólo cumplir siete años.
- ¿Qué? - Incluso un intento de asesinato puede...
obtener cadena perpetua o incluso la muerte dependiendo la gravedad del crimen.
Insistir en que estabas en una relación con la víctima
tampoco ayuda a probar tu inocencia.
En realidad, empeoraría las cosas.
La mayoría de los delitos contra las mujeres son
cometidos por sus seres queridos.
¿Escuchaste lo que dije?
Dije que yo no lo hice.
No se trata de si lo hiciste o no.
Lo importante es que...
deberías decir algo que el juez pueda entender.
Y tú...
técnicamente no eres menor.
Naciste en el año 2000.
Tienes 20 años. No estás protegido por la ley de menores.
Pero eso no significa que no tengamos esperanza.
Si admites el asalto e insistes que no querías matarla...
podríamos reducir la sentencia a 7 años.
Y si lo hago lo mejor...
- podría reducirlo aún más... - Creí que eras abogado.
Pensé que ibas a luchar por mí.
¿No deberías creerme no importa que?
¿Y si te creyera?
¿Serás absuelto?
Definitivamente te creería entonces.
Si no quieres desperdiciar tu juventud en la cárcel....
será mejor que me escuches.
Si lo haces, me aseguraré de que...
pases tus 20s fuera de la cárcel.
¿qué sentido tiene hacer un trato con la fiscalía?
El acusado no me escucha.
Es huérfano y de un orfanato.
Fue suspendido por violencia escolar también.
Eres un gran problema. En serio.
Entra.
Son los ajustes del abogado defensor... sobre la patente de Yongdory.
Les envié una página y ellos enviaron una enciclopedia.
El abogado Song también envió el archivo del caso.
¿Lo quieres?
- Puedes destruir eso. - Sí.
¿Podrías investigar al sospechoso de este caso?
Su relación con la víctima....
y sus compañeros de clase.
Lo que le gusta, lo que no le gusta.
Debilidades o una historia que no pueda contar.
- Claro. - Oh y también...
¿podrías hacer un perfil del fiscal también?
Las conexiones son muy importantes en este campo.
Averigua si son mi superior o mi subalterno.
Aparentemente es tu compañera de clase.
La misma escuela también.
Genial, podremos comunicarnos.
- ¿Cómo se llama ella? - Cha Hyun Jung.
Departamento de Investigación Criminal 1 de la Fiscalía.
¿Cha Hyun Jung?
(Subdirector Yang Sang Bae)
¿Por qué estás tomando tanto tiempo para enjuiciar?
Sólo dale 10 años y cubrelo.
Únete a mí en la fuerza especial y trabaja en grandes casos.
Aún no he terminado con la investigación.
¿No te has enterado?
La policía investigará, y nosotros haremos la acusación.
Si la policía te pidiera que procesaras....
deberías hacerlo.
No es un caso tan bueno. ¿Por qué aferrarse a él?
Hay otras cosas que investigar más a fondo, incluyendo el motivo.
Procederé a mi propio ritmo ya que es mi caso.
Cielos, qué idiota...
¿Por qué se lo asignaron a ella?
Fiscal Cha.
¿Vas a tomar más hielo?
Sé lo estresada que estás, pero...
podrías arruinarte los dientes.
Mi dentista cuidará de mis dientes.
¿Conseguiste un testigo para el caso de Jung Soo Ah?
Bueno, es muy difícil conseguir uno.
Todos son menores de edad, así que los padres no lo permiten.
Además, esa escuela es famosa por su seguridad.
Así que yo...
obtuve los testimonios escritos de sus compañeros de clase.
Dios, fue un trabajo muy duro conseguir sólo unos pocos.
¿Puedes resumirlo? Se breve y conciso.
Kim Han Su es el estudiante problemático de la escuela
y ha estado constantemente acechando a Jung Soo Ah, una popular estudiante modelo.
Eso aclara las cosas. Gracias.
Ni lo menciones.
Es todo gracias a mi habilidad.
Esto aclara su intención criminal.
Un estudiante problemático la acosó, se metió a su casa, y la apuñaló.
Sí.
Además, el abogado de Kim Han Soo...
es alguien de Songha, aparentemente.
¿Songha?
Sólo aceptan clientes ricos y poderosos.
¿Me estoy perdiendo algo sobre los antecedentes del acusado?
No hay manera.
Básicamente no tiene antecedentes.
¿Quién es el abogado?
Es el abogado Ki Moo Hyeok.
- ¿Ki Moo Hyeok? - Sí.
Aparentemente es el mejor abogado en el bufete de abogados Songha.
El mejor mi pie.
Es un estafador.
Es un estafador con licencia de abogado.
¡Hola!
Cielos, el círculo legal de Corea es tan pequeño, ¿no?
Hola.
Me alegro de volver a verte.
La bruja del hielo Cha Hyun Jung.
¿Qué te hizo tomar este caso? No vale nada de dinero.
¿Qué quieres decir?
Es un caso gratificante en el que podría salvar a un chico con un futuro brillante.
Supongo que alguien de sangre fría como tú....
no entendería lo gratificante que es eso.
¿Gratificante?
¿Tú?
¿Acaso mojaste tu labios antes de mentir?
¿Por qué mojaría mis labios?
Tengo algo bueno para cuidar de ello.
Los dejaré solos entonces.
Sí, gracias.
Me he enterado.
Pedirás una sentencia de 10 años.
Terminemos limpiamente sin una revancha.
¿Una revancha?
Claro. Un perro no sería un perro si dejara de comer estiércol.
Sí, y el Subgerente Yang es el que sigue alimentándome.
Los dos estamos comiendo caca. Así que no peleemos entre nosotros.
Siéntete libre de comér tanto como quieras.
La acosó y lo planeó. 10 años no es suficiente.
Al menos el doble de eso. 20 años.
Cielos. No nos pongamos emocionales.
No es menor de edad pero sigue siendo de secundaria.
Es un huérfano que merece mucha compasión.
¿Y dices 20 años?
No te emociones demasiado. Incluso 10 años es demasiado.
¿Quieres que te humillemos como hace 3 años?
Si la sentencia es excesiva o no
no depende de nosotros.
Si tienes tanta confianza, expon su caso en el tribunal.
Suplica una sentencia reducida o insiste en que no es culpable.
Yo no limpio la caca de otros como tú.
¿Encontraste algo?
Sí, Kim Han Soo es casi como un cavernícola.
No tiene ni una sola red social.
Quería hacer algunas preguntas...
pero la escuela ni siquiera me deja entrar.
Pero hay una aplicación movil privada a la que sólo los estudiantes pueden inscribirse.
¿Como que "privada"?
Creo que los estudiantes lo hacen en secreto.
Sólo puedes registrarte con un email de la escuela Chunmyung.
No pude entender de qué se trata.
Envíame el enlace. Me ocuparé de ello.
¿Serás capaz de descifrarlo?
¿Qué clase de pregunta es esa?
No confías en mí para nada.
Deberías preguntar mejor: "¿Cuánto tiempo llevará?"
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará?
En este momento....
como por arte de magia....
(Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong)
Está bastante bien protegido para algo hecho por un estudiante,
pero siguen siendo aficionados.
Probablemente no hay mucho que ver.
Son de la escuela más elitista de Corea.
¿No son todos estudiantes modelo?
Los altos y poderosos que fueron a la carcel
eran estudiantes modelo de escuelas elitistas.
Si no tuvieran nada que ocultar...
¿por qué inventar una aplicación así?
(Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong)
(Nombre del cliente: Sospechoso Kim Han Su)
[Supuestamente un profesor soltero es en realidad casado, acoso sexual por parte del profesor.... ]
Es verdad cuando dicen que la realidad es como las aguas residuales.
[¿No es esta J.S.A.?]
¿Jung Soo Ah?
[Una semana después]
Espera un segundo.
¿Por qué necesito un corte de pelo para el juicio?
Tu pelo es un desastre. Parece un plumero.
Por favor, haz que parezca limpio.
Que se vea extremadamente ordenado.
ya que estás en eso córtale las cejas y ponle maquillaje también.
Sí, lo haré.
Voy a insistir en que eres inocente.
¿Inocente?
Dijiste que admitiera el crimen y reducir la sentencia.
¿Por qué de repente?
Iba a ser fácil, pero alguien me está retando.
No quería perder cuando descubrí cómo ganar.
Bonito.
Póntelo.
¿Quieres que me ponga mi uniforme escolar?
Si un traje es un arma de caballero,
un uniforme escolar es el arma de un estudiante.
Hoy no eres el número 4221.
Eres un estudiante de secundaria, Kim Han Soo.
Me dijiste....
que un abogado debería tener fe total en su cliente.
Estás equivocado.
Cualquier tonto puede tener fe.
No te creo, pero...
haré lo que sea necesario...
para hacerte un hombre libre.
Porque eso es lo que pienso...
que hace un abogado.
Empecemos el juicio.
La fiscalía puede anunciar la acusación.
Kim Han Soo es acusado....
por el intento de asesinato de Jung Soo Ah.
La defensa puede presentar su caso.
El acusado y yo negamos todos los cargos....
contra el acusado.
Insisto en que no es culpable.
La víctima Jung Soo Ah estaba desmayada en su cama después de ser apuñalada.
Y en esa habitación...
estaba el acusado con su compañera de clase.
El acusado usó un cuchillo de cocina para apuñalar a Soo Ah en su abdomen.
Luego subió encima de ella
y trató de sofocarla usando una almohada.
Este es el cuchillo que fue encontrado en la escena del crimen.
El departamento forense confirmó que...
las huellas dactilares coinciden la del acusado y... el ADN en cuchillo pertenecen al acusado,
Ya que todas las evidencias prueban que el acusado...
intentó asesinar a Soo Ah....
Le pido que lo condene a 20 años de prisión por intento de asesinato.
¿20 años?
Abogado.
- Presente su contraargumento. - Sí.
Antes de empezar, me gustaría que....
miraran esta foto primero.
¿Ven la herida?
La policía ni siquiera intentó escuchar sobre la situación....
ni se le proporcionó atención de urgencia al acusado.
Le apuntaron con un arma y lo atacaron, y le pusieron esposas.
Han Soo en realidad...
intentaba desesperadamente salvar a la víctima.
El argumento es infundado.
¿Es eso cierto?
Sus argumentos tampoco tenían fundamento.
Pensé que estaba bien hacer eso.
- Su Señoría. - Se acepta.
Defensa, por favor, sólo diga el hecho.
Sí, tendré cuidado.
Lo importante es que...
lo que pasó en esa habitación...
es desconocido para todos y nadie vió lo que realmente sucedió.
Si Han Soo realmente intentó matar a la víctima...
o trató de salvarla después de que ella fuera apuñalada por alguien....
nadie, excepto ellos dos, saben la verdad.
Por favor, tenganlo en cuenta.
Fiscal.
Por favor, proceda.
Solicito al acusado Kim Han Soo como primer testigo.
Las calificaciones son estrictamente confidenciales.
Míralo con atención.
¿Cómo puede ser eso?
Ha So Hyun...
Maestra.
¿Si?
Ni siquiera sueñes con asistir al juicio.
Si te vas sin avisar otra vez,
no sólo escribirás una disculpa esta vez.
Afirmaste que tenías una relación con la víctima Jung Su Ah.
Sí.
Ella es mi novia.
¿Tienes alguna prueba que demuestre
tu relación con ella entonces?
Ya sea el testimonio de un compañero de clase,
una foto o algo así.
Nadie lo sabía.
Soo Ah no quería que otros chicos hablaran de nosotros.
Lo mantuvimos en secreto.
Ella no quería...
tomarse fotos tampoco.
Eso significa que...
no hay nada que pruebe que estás en una relación con ella.
En realidad es bastante común.
Muchos hombres piensan que están en una relación....
cuando se trata de amor no correspondido.
Dijiste que era tu novia.
¿Seguro que no te equivocas?
Según los testimonios de sus compañeros,
el acusado ha estado acechando y
amenazando a Soo Ah desde que entraron a la escuela.
Eso no es verdad.
¡Todo es mentira!
Presento los testimonios de los estudiantes como evidencia.
Defensa, ¿aprueba como evidencia?
Lo apruebo.
Siempre y cuando pueda revisarlo después del juicio.
La seguiste hasta su casa, ¿no es así?
Y la apuñalaste porque las cosas no fueron de la forma que querías.
Yo no lo hice.
Te suspendieron por atacar a un estudiante varón...
porque coqueteó con Soo Ah.
Tu obsesión es extrema.
Me da escalofríos.
Como presenciaste, todo incluyendo ubicación, evidencia, motivación y testimonio poco fiable..
prueba que el acusado intentó asesinar a Soo Ah.
Eso es todo.
Defensa, ¿quiere continuar?
Sí.
Antes de empezar, me disculpo con todos en esta corte
como abogado defensor.
El acusado que está sentado aquí....
casi cometió perjurio ahora mismo.
Como no ha terminado de testificar...
me gustaría aclarar las cosas como su abogado.
¿Qué está tratando de hacer?
Me gustaría aclarar que la relación del acusado con.... la víctima se basa en su opinión y sus recuerdos.
El acusado consideró a la víctima como su novia,
pero reconozco que la víctima podría pensar de forma diferente.
¿Estás jugando juegos de palabras en la corte ahora mismo?
De ninguna manera.
Sólo intento establecer la verdad.
Si la fiscalía quisiera describir su comportamiento como acoso,
Eso está muy bien.
Pero antes de hacerlo...
hay algo que tengo que hacer en la corte hoy.
¿Qué es lo que quiere? ¿Qué?
¿Qué es eso?
Hay algo que necesito revelar en la corte hoy.
¿Qué es lo que quiere? ¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Jung Soo Ah?
Es Jung Soo Ah. Debe estar durmiendo con él por dinero.
(Jung Soo Ah está saliendo con Kim Han Su.)
La víctima Jung Soo Ah ha tenido sexo con hombres adultos por dinero.
En otras palabras,
se ha estado prostituyendo.
- Oh, Dios. - No puedo creerlo.
Su Señoría.
La defensa está haciendo las cosas ahora mismo.
No, estoy tratando de averiguar la verdad basada en hechos.
Escuchémoslo.
Defensa, puede continuar.
Gracias.
La víctima Jung Soo Ah....
es conocida como una estudiante modelo, pero...
hay un lado oculto de ella.
Como tener una reunión privada con un hombre en un hotel.
No puedo creerlo.
Por supuesto, esto no hace que Soo Ah no sea una víctima.
Independientemente de su carácter, todavía tenemos que encontrar al culpable.
Y necesitan ser castigados.
La pregunta es: "¿es realmente el acusado aquí.... Y necesitan ser castigados.
La pregunta es: "¿es realmente el acusado aquí....
el que tiene que ser castigado?"
La casa de la víctima donde el crimen tuvo lugar
no es un apartamento normal que conozcamos.
La describiría mejor:
una casa de campo de lujo.
Había un CCTV pero...
los inquilinos querían proteger su privacidad.
Pero era para la vigilancia en tiempo real.
Así que no se registró nada.
Estoy seguro de que la fiscalía también es consciente de ello.
Pero aparentemente, hay algo que se les pasó por alto.
- ¿Quién es él? - Oh, Dios.
Este video no tiene nada que ver con este caso.
Defensa, ¿fue filmado el día del crimen?
No.
Pero no puedes decir que no tiene nada que ver.
Esto prueba que había hombres....
visitando la casa de la víctima.
El día del crimen,
a quién esperaba la víctima en su apartamento?
¿Al acusado?
¿Invitaría a su acosador a su casa?
Eso no tiene sentido, ¿verdad?
Como pueden ver...
la víctima ha estado viendo a innumerables hombres
dentro y fuera de su casa.
Es muy probable que...
el verdadero culpable sea uno de ellos.
"La admisión de culpabilidad debe ser probada más allá de toda duda razonable."
Está establecido en el la Ley de Procedimiento Penal.
De acuerdo con eso....
la fiscalía debería inmediatamente retirar la acusación
y reiniciar la investigación desde el principio.
¿Con quién se reunió la víctima en su casa?
¿Por qué visitó su casa?
¿Hay un hombre o más?
¿Cuántas veces y por cuánto tiempo? Tenemos que encontrarlos y encontrar al verdadero criminal.
¡Cierra la boca!
- Oh, Dios. - ¿Qué está pasando?
Fui yo. ¡Yo lo hice!
¡Yo apuñalé a Su Ah!
Es una mentira. ¡Todo es mentira!
¿Qué sabes de Soo Ah?
¡Tú no sabes nada!
¡Fui yo! ¡Yo lo hice!
¡Yo hice todo!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¿Cómo está tu cuello?
No hay problema.
Les avisaré cuando esté programado el próximo juicio.
No creo que podamos llevar al acusado de vuelta a la corte hoy.
Eso está bien para mí.
Eso también está bien para mí.
Y quiero que pongan límites.
Esto no debería volver a suceder....
durante el próximo juicio.
Es demasiado tarde para preocuparse por eso ahora.
Ya se ha mojado los pantalones por la ira.
Olvida la libertad. Enfocate en la reducción de la sentencia.
Nunca se sabe.
Podría reducir su sentencia ya que admitió el crimen.
Loco bastardo.
Intenté absolverte. ¿Cómo te atreves protestar en la corte?
¿Por qué no me golpeaste? Eso hubiera sido más entretenido.
¿Tanto deseabas pudrirte en la cárcel?
Buen trabajo.
Todos en la corte fueron testigos de lo violento...
¡y emocionalmente inestable que eres!
Era nuestra oportunidad de hacerlos se centran en la prostitución en vez de en ti.
Y tú lo arruinaste todo. ¿Comprendes?
Nunca te pedí que hicieras eso.
- ¿Qué? - Planeaste todo eso por tu cuenta.
Ni siquiera hiciste eso por mí.
No deberías haber involucrado a Soo Ah.
No sabes lo dura que es su vida.
¡Lo arruinaste todo!
Estás loco.
No eras un acosador, sino un fanático.
Sabías que ella tenía patrocinadores, ¿no es así?
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
¿Y ahora me culpas a mí?
¿Quieres que confíe en ti?
Nadie creería esa estúpida mentira.
¿Qué?
¿Crees que es injusto?
¿Al menos trataste de hacer algo entonces?
La fiscalía está haciendo todo lo posible para probar que eres culpable, pero...
¿qué hiciste para probar tu inocencia?
Estrangularme en el tribunal.
Me mentiste y encubriste los hechos.
- ¡Y todo lo que haces es quejarte! - ¡Para!
Alguien como tú, que nació en una buena familia,
tuvo una vida fácil, y se ha convertido en un abogado
no tiene ni idea por lo que estoy pasando.
¿Puedes siquiera imaginarlo?
¿Qué?
- ¿Crees que es gracioso? - No puedo creer lo que dices.
¿Tengo un estilo tan elegante?
Crecí en un orfanato igual que tú.
¿Qué?
Mis padres murieron cuando yo tenía ocho años.
Atropellados por un conductor ebrio y murieron juntos.
A mí también me expulsaron de la secundaria.
Me metí en una pelea con alguien que acosaba a un compañero.
Me incriminaron por todo eso y creé una escena en la corte.
Justo como lo que hiciste hoy.
Por eso me convertí en abogado.
Porque sería capaz de defenderme
si me pasa algo malo.
No todos los huérfanos...
son violentos e imprudentes como tú.
Estás enmierdado.
Sólo tienes una vida.
No puedes morir como una víctima.
Ella quería ser libre.
Eso es lo que Soo Ah me dijo.
Dijo que quería escapar.
¿Qué significa eso?
¿Ser libre? ¿De quién?
¿Está bien Soo Ah?
¡Termina lo que estabas diciendo!
Por favor, confirma eso primero.
¿Cuál es la condición de Soo Ah en este momento?
- ¿Puede despertarse o....? - ¿Que es esto?
¿En qué estado debería estar para que me digas la verdad?
¿Debería estar recuperándose?
¿O no debería despertarse nunca?
Por favor, ve a verla primero.
Bien.
Volveré mañana después de confirmarlo.
Pero recuerda una cosa.
Si no me dices la verdad,
mañana será la última vez que nos veamos.
Ven a mi oficina. Ahora mismo.
Lo siento.
¿Estás bien...?
Sí, señor. Estoy en el centro de detención.
Ahora mismo voy para allá.
¿Insistió en que no era culpable?
Te dije que redujeras su sentencia.
¿Pero has revelado un escándalo tan desagradable en su lugar?
La fiscal exigió una sentencia de 20 años primero.
Y Kim Han Su ha estado diciendo que es inocente todo el tiempo.
Te di ese caso porque...
pensé que podrías manejarlo fácilmente.
Admitió el crimen.
Termínalo durante el próximo juicio.
No te preocupes por reducir su sentencia.
Todavía puedo ganar el caso. Si me rindo ahora...
"La única ética que los abogados deben seguir es....
trabajar en beneficio de sus clientes".
¿No es esto lo que dices todo el tiempo?
Nuestro cliente es la Fundación Chunmyung,
no Kim Han Soo.
No es algo que debería preocuparte.
¿Comprendes?
¡Guardia!
¡Alguien se está muriendo! ¡Deprisa!
- ¿Qué esrá pasando? - Entra ahora mismo...
Se está muriendo...
¿Qué está pasando?
Parece que tiene un dolor de estómago horrible.
Debe ser el apéndice si es la parte inferior derecha.
Por favor, llama al 911.
Mira todo el sudor.
Mirando sus síntomas, Creo que es apendicitis aguda.
Tenemos que hacer un de ultrasonido para estar seguros.
Por favor, escribe lo que que tenía para almorzar y cenar....
- y como ha estado su salud. - Claro.
Prepárate para una ecografía.
¿Quién eres tú?
¿Porqué tienes la foto de Soo Ah?
Yo la protegeré.
Lo haré.
Maldita sea ¿Adónde fue, de todos modos?
Ve a revisar allí.
¿Qué?
¿Qué? ¿Es una persona?
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
- ¿Se acaba de caer una persona? - Eso parece.
[Abogado Ki Moo Hyeok]
Sí.
Está arruinando su propia vida.
Él dijo "Lo hice, lo hice" en la corte.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Soy el abogado Gi Mu Hyuk del bufete Songha.
¿El hospital?
- ¿Qué ha pasado? - Bueno...
Lo enviaron a Urgencias porque tenía dolor de estómago.
Pero se cayó del tejado....
¿Qué clase de guardias son ustedes...?
Fue por tu culpa.
¿Qué dijiste?
Lo oí todo cuando lo visitaste.
Le gritaste y lo maldijiste.
Bueno, es que...
¿Es esto lo que querías?
Te lo advierto.
No intentes ganar el caso con coacción.
Todos en el tribunal vieron...
a Kim Han Soo estrangulándote.
Hay noticias impactantes.
Un estudiante de secundaria detenido por intento de asesinato intentó suicidarse y ahora está en coma.
La policía descubrió que Kim, el principal sospechoso de intento de asesinato de una estudiante de secundaria,
tuvo una discordia con su abogado...
y está buscando la razón exacta.
El abogado de Kim que está en el centro del escándalo es del bufete de abogados Songha, que es uno de los principales bufetes de abogados de Corea.
¿Estoy suspendido?
No puedo aceptarlo.
¿Por qué es mi culpa que saltara del edificio?
¿Por qué tengo que ser penalizado?
Eso es lo que el público quiere ahora. No importa cuánta responsabilidad tengas.
Ellos sólo...
necesitan que alguien sea castigado.... hasta que ya no se sientan enojados.
Ya sabes lo aterrador que es...
la ley del sentimiento público y sus represiones....
Has estado trabajando duro sin tomar un descanso.
Piensa en ello como unas largas vacaciones.
- Cuando las cosas se calmen... - No.
Nunca sufriré sin razón.
La razón por la que me hice abogado es... porque odio eso más que nada en el mundo.
Gracias por devolverme a Yongdory.
Me aseguraré de que vuelva con su padre.
¡Moo Hyeok!
Estoy preocupado por ti como colega.
Tal vez deberías encontrar otro trabajo.
¿Qué hay de ser un asistente legal?
¡Eres una persona muy ética!
¿Por qué quieres que lo termine?
Tanto la víctima como el sospechoso están inconscientes.
¿Qué sentido tiene cavar más?
Buscaré a otros sospechosos mientras esperamos a que se despierten.
Deberías prepararte para renunciar entonces.
[Jung Soo Ah, intento de asesinato] Es por eso que...
Te dije que le dieras una sentencia de 10 años.
¿Por qué complicaste las cosas?
Y si tú..
investigas más a fondo...
y encuentras al verdadero culpable...
significaría que el acusado intentó suicidarse porque se sintió víctima.
- ¿Serías capaz de manejar eso? - Tengo que hacerlo.
Aunque tenga que dimitir...
- ¡Eh, Fiscal Cha! - Seguiré investigando...
hasta que me disciplinen.
¡Maldita sea!
[Fiscalía General de la Nación]
Cielos....
Qué momento perfecto.
¿Qué?
¿Qué? ¿Lo estás buscando?
- El hombre con el que Jung Su Ah se acostó. - ¿Por qué me preguntas eso de repente?
Hablemos en persona.
Escuché que te suspendieron.
Te ves peor de lo que pensaba.
Gracias por preocuparte por mí.
Toma un vaso conmigo.
como hicimos durante nuestro entrenamiento.
Era divertido tomar sopa con soju y cerveza después perder un juicio simulado y ser regañado por el profesor.
Todo fue por tu culpa.
Siempre convertías el juicio en una desagradable pelea de perros.
Dios.
¿Estás hablando de ti misma ahora mismo?
¿No era tu apodo "Bulldog loca" en ese entonces?
Porque nunca dejas ir nada una vez que lo muerdes.
Basta de tonterías.
¿Todavía tenemos algo de qué hablar?
Siento lo que hice hace tres años.
Ser apuñalado por la espalda....
me hizo pensar en lo que hice en el pasado.
A pesar de que estaba intentando ayudar al cliente....
No debería haberte traicionado así.
Lo siento mucho.
Lo digo en serio.
¿A quién quieres engañar?
¿Crees que no te conozco?
¿Por qué estás tratando de ser todo sentimental de repente?
Sí.
Es comprensible que no confíes en mí.
Pero dejemos de lado nuestras emociones por un momento.
Hay muchas cosas extrañas en este caso.
Tú también lo reconoces, ¿verdad?
He estado pensando en esto durante días.
¿Por qué el CEO Lee Do Jin me hace esto a mí?
Olvida la lealtad o el afecto.
Yo era el mejor en satisfacerlo.
No sólo me suspendió,
puso a mis clientes VIP en mi contra.
Me dejó completamente solo.
¿Por qué haría eso?
¿Qué es lo que hice para que quisiera arrastrarme?
Estaba vacía.
La casa donde Jung Soo Ah estaba viviendo.
¿Vacía?
¿Vivía en un apartamento que nadie posee?
Tiene un dueño.
Era propiedad de la empresa constructora.
El apartamento donde Jung Soo Ah vivía
nunca se alquiló, para empezar.
Así que...
¿una estudiante de secundaria vivía sola en una casa de lujo propiedad de una empresa constructora?
y fue visitada por hombres.
Cuanto más lo escucho, más raro suena.
¿Por qué está en espera la investigación?
Porque Kim Han Soo confesó.
Él mismo confesó en la corte.
Las fotos y los videos de fuentes poco fiables
no son suficientes para probar la prostitución.
Y una cosa más.
Esto podría no estar relacionado con el caso.
Lee Ki Hoon.
El hijo del CEO de su bufete de abogados asiste al la misma escuela que Jung Soo Ah.
Escribió un testimonio escrito que Kim Han Soo acechaba a Soo Ah.
Si lo que dices es verdad. No creo que sea una coincidencia que el caso de Kim Han Soo se te entregara a tí y que sea el compañero de clase de Jung Soo Ah.
Sí, soy Cha Hyun Jung.
Sí, lo tengo. Te volveré a llamar.
¿Qué es esto?
Era el hospital donde está Soo Ah.
Acaba de convertirse en sospechoso de asesinato.
Kim Han Soo.
Señorita Jo.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Necesito estar aquí. Ella era mi estudiante.
Gracias por hacerme compañía.
Ni lo menciones.
Mi estudiante también estaba involucrado.
Soo Ah vive sola.
Sus padres están en el extranjero.
¿Tu nombre es?
Escribe: "Kim Han Su".
Estoy aquí en su nombre.
Por fin puedes dormir bien ahora que murió Jung Su Ah.
- ¿Qué? ¿Tú también quieres morir? - ¿Vas a matarme a mí también?
Por fin puedes dormir bien ahora que murió Jung Su Ah.
¡Hey!
Subtítulos en inglés por VIU/Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
No te atraparán.
Es una copia defectuosa.
Tengo una gran visión y sentido de la justicia.
Casi te arrestan por asalto.
Yo soy la profesora de la clase, y tú eres mi asistente. Hagámoslo.
¿Cómo te convertiste en un profesor de todos modos?
¿Y con un contrato temporal?
Esos idiotas. ¿Cómo pueden ser los mejores estudiantes del país?
El juicio se suspende hasta que pueda...
tomar decisiones por sí mismo.
Estoy diciendo que podría haber evidencia.
¿Quieres terminar como Han Soo?
¡No, no lo haré!
Hazlo si puedes. ¡Hazlo!
Sólo tienes que esperar.
Me aseguraré de que no puedas dormir por la noche.